-
1 at the drop of a hat
разг.немедленно, тотчас же, в любую минуту; при первом удобном случае, по малейшему поводу [первонач. амер.]Mary: "...Everyone used to say, dear, you'd cry at the drop of a hat." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act 3) — Мэри: "...Когда ты был маленький, про тебя, дорогой, ведь все говорили: у него глаза на мокром месте."
‘It's a mistake to give children antibiotics at the drop of a hat,’ Rupert insisted. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XXVI) — - Неправильно пичкать детей антибиотиками по любому поводу, - настаивал Руперт.
...some people of course run to a divorce lawyer at the drop of a hat. (P. Roth, ‘When She Was Good’, part III, ch. I) —...конечно, существуют супружеские пары, которые бегут разводиться из-за малейшего пустяка.
-
2 at the drop of a hat
adv infmlJust call on me. I can come at the drop of a hat — Только позвони мне. Я сразу приду
The new dictionary of modern spoken language > at the drop of a hat
-
3 at the drop of a hat
adv в любую минуту (готовность)Most enemployed people are not lazy; they would accept work at the drop of a hat.
The main supports of the bridge are weak and could collapse at the drop of a hat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the drop of a hat
-
4 at the drop of a hat
амер.; разг.1) сразу же, немедленно, тотчасI would take a job like that at the drop of a hat. — Я бы согласился на такую работу, не раздумывая.
Syn:2) беспричинноHe can lose his temper at the drop of the hat. — Он может рассердиться из-за любого пустяка.
-
5 at the drop of a hat
————————meteen, bij de minste aanleiding -
6 at the drop of a hat
paзг.нeмeдлeннo, тoтчac жe, в любую минуту; пpи пepвoм удoбнoм cлучae, пo мaлeйшeму пoвoду [пepвoнaч. aмep.]'It's a mistake to give children antibiotics at the drop of a hat,' Rupert insisted (J. Aldridge). Mary....Everyone used to say, dear, you'd cry at the drop of a hat (E. O'Neilt) -
7 at the drop of a hat
1) Общая лексика: без колебаний, как заведённый, по знаку, по сигналу, (in some contexts) на ровном месте (http://www.lamommy.com/me/2007/crying-at-the-drop-of-a-hat/), немедленно, тотчас же2) Австралийский сленг: без предупреждения, внезапно, моментально, прямо сейчас3) Сленг: в два счета, по малейшему поводу4) Макаров: сразу же -
8 at the drop of a hat
at the drop of a hatao primeiro sinal, imediatamente. -
9 at the drop of a hat
внезапно, без предупреждения, прямо сейчас, моментальноwe went to Sydney at the drop of a hat – мы внезапно уехали в Сидней
-
10 at the drop of a hat
«При падении шляпы», т. е. сразу, немедленно, тотчас. Это выражение имеет в виду американский ковбойский обычай сигнализировать о начале перестрелки, роняя шляпу.If necessary I 'll come at the drop of a hat. — В случае необходимости я приду тотчас же.
English-Russian dictionary of expressions > at the drop of a hat
-
11 at the drop of a hat
внезапно, без предупреждения, прямо сейчас, моментальноwe went to Sydney at the drop of a hat – мы внезапно уехали в Сидней
English-Russian australian expression > at the drop of a hat
-
12 at the drop of a hat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > at the drop of a hat
-
13 at the drop of a hat
<05> 1. в два счета; 2. по малейшему поводуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > at the drop of a hat
-
14 at the drop of a hat
фраз.1. в два счета;2. по малейшему поводуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the drop of a hat
-
15 at the drop of a hat
сразу же, немедленно, как по командеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > at the drop of a hat
-
16 at the drop of a hat
כהרף עין, באופן מיידי, ללא דיחוי (סלנג)* * *◙ (גנלס) יוחיד אלל,ידיימ ןפואב,ןיע ףרהכ◄ -
17 at the drop of a hat
-
18 at the drop of a hat
dengan segera -
19 at the drop of a hat
pēc signāla; kā uzvilkts; labprāt -
20 at the drop of a hat
• okamžitě• bleskurychle
См. также в других словарях:
at the drop of a hat — phrasal : as soon as the slightest occasion is given : readily or promptly he would blush at the drop of a hat * * * at the drop of a hat 1. Immediately 2. On the smallest provocation • • • Main Entry: ↑drop * * * at the drop of a hat … Useful english dictionary
At the Drop of Another Hat — Infobox Musical name= At the Drop of Another Hat subtitle= caption= music= Donald Swann lyrics= Michael Flanders book= Michael Flanders Donald Swann basis= productions= awards= At the Drop of Another Hat is musical revue by Flanders and Swann,… … Wikipedia
at the drop of a hat — {adv. phr.}, {informal} 1. Without waiting; immediately; promptly. * /If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat./ Compare: ON THE SPUR OF THE MOMENT. 2. Whenever you have a chance; with very little… … Dictionary of American idioms
at the drop of a hat — {adv. phr.}, {informal} 1. Without waiting; immediately; promptly. * /If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat./ Compare: ON THE SPUR OF THE MOMENT. 2. Whenever you have a chance; with very little… … Dictionary of American idioms
At the Drop of a Hat — Infobox Musical name= At the Drop of a Hat subtitle= caption= Opening night program music= Donald Swann lyrics= Michael Flanders book= Michael Flanders Donald Swann basis= productions= 1956 London fringe 1959 Off Broadway awards= At the Drop of a … Wikipedia
at\ the\ drop\ of\ a\ hat — adv. phr. informal 1. Without waiting; immediately; promptly. If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat. Compare: on the spur of the moment 2. Whenever you have a chance; with very little cause or… … Словарь американских идиом
at the drop of a hat — if you do something at the drop of a hat, you do it suddenly and easily, often without any preparation. I can t go rushing off to Florida at the drop of a hat. We now have a situation where laws may be changed at the drop of a hat … New idioms dictionary
at the drop of a hat — If you would do something at the drop of a hat, you d do it immediately … The small dictionary of idiomes
at the drop of a hat — ► at the drop of a hat informal without delay or good reason. Main Entry: ↑drop … English terms dictionary
at the drop of a hat — idi at the slightest provocation or without delay: to argue at the drop of a hat[/ex] … From formal English to slang
at the drop of a hat — If you would do something at the drop of a hat, you d do it immediately. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions